1 00:00:06,040 --> 00:00:08,480 [música acústica suave toca] 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,920 [cantando em francês] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 [edifício musical] 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,210 Nicolas! 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,600 Você se sentiria melhor se eu esperasse aqui? 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,330 Não. 7 00:00:52,800 --> 00:00:54,240 Não. Por favor, venha comigo. 8 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [O pai de Nick ri] 9 00:01:05,640 --> 00:01:09,310 [em francês] Você cresceu tanto! O que aconteceu? Jogando muito rugby? 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,810 Sim, um pouco. 11 00:01:10,811 --> 00:01:14,119 [em inglês] Este é meu pai, Stéphane. 12 00:01:14,120 --> 00:01:15,400 Este é o meu... 13 00:01:15,401 --> 00:01:18,759 -Eu sou Charlie. -[Stéphane] Prazer em conhecê-lo, Charlie. 14 00:01:18,760 --> 00:01:19,810 Café? Café? 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,760 [St�phane e garçom falando francês] 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 [em inglês] Então você conheceu Nick na escola? 17 00:01:29,240 --> 00:01:30,290 Sim. 18 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 [Stéphane] Ah, ótimo. 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,480 Que bom ver você em Paris! 20 00:01:34,200 --> 00:01:35,360 Você nunca visita. 21 00:01:35,361 --> 00:01:36,959 Ah, ah... 22 00:01:36,960 --> 00:01:40,320 Quando ele era mais jovem, ele visitava todo verão. [risos] 23 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 Quando você se forma? Deve ser em breve. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,180 Uh, ainda tenho mais dois anos. 25 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Ah. [risos] 26 00:01:48,941 --> 00:01:52,479 Eu teria convidado você neste verão, 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,800 mas Martine está tendo esta nova cozinha equipada. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,960 O apartamento está uma bagunça. [risos] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,800 Tudo bem. Hum... 30 00:02:00,801 --> 00:02:04,599 Você sabe, eu ainda gostaria encontrá-la algum dia, se você quisesse. 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 Sim. Sim. Sim. 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,920 Talvez algum dia em breve, mm? 33 00:02:10,280 --> 00:02:16,200 Agora, conte-me sobre essa viagem escolar. Você tem visto os pontos turísticos de Paris? 34 00:02:16,960 --> 00:02:21,160 Sim, a maioria deles. Ah, nós fomos para a Torre Eiffel, uh... Sacré Coeur. 35 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 -O Louvre esta manhã. -Sim. 36 00:02:22,881 --> 00:02:24,799 -Foi muito divertido. -[telefone toca] 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,160 Com licença por um momento. 38 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Você está bem? 39 00:02:34,720 --> 00:02:35,770 Eu penso que sim. 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,440 [falando francês] 41 00:02:40,080 --> 00:02:42,200 [suspira] Sinto muito, rapazes. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,160 Algo surgiu, e eu simplesmente não consigo sair dessa. 43 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Ah, ah... 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 [Stéphane] Mas eu não lhe contei minhas novidades. 45 00:02:49,680 --> 00:02:51,600 Estou indo para a Inglaterra na próxima semana. 46 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 -Pequena viagem de negócios. -Ah, hum... 47 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Você deveria vir jantar. 48 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Tenho certeza que mamãe ficaria bem com isso, e David vai querer ver você. 49 00:03:00,601 --> 00:03:01,719 Sinto falta daquele garoto. 50 00:03:01,720 --> 00:03:04,760 Ha! Veremos. Vou falar com sua mãe. 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,720 [em francês] Acompanhe o rugby. 52 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 As meninas adoram jogadores de rugby. 53 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 [Stéphane ri] 54 00:03:12,320 --> 00:03:15,210 David sempre teve muitas namoradas quando ele tinha a sua idade. 55 00:03:16,520 --> 00:03:18,690 [em inglês] Foi bom conhecer você, Charlie. 56 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Foi maravilhoso conhecer um dos amigos de Nick. 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 Sim. Você também. 58 00:03:25,720 --> 00:03:27,640 [em francês] Te ligo mais tarde. 59 00:03:27,720 --> 00:03:28,770 Huh? 60 00:03:36,920 --> 00:03:38,720 [música melancólica toca] 61 00:03:38,800 --> 00:03:39,850 Uau. 62 00:03:41,040 --> 00:03:42,090 Isso foi rápido. 63 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Eu realmente pensei Eu poderia falar com ele sobre você. 64 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Tudo bem. 65 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 Haverá outras chances. 66 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Ele simplesmente não... 67 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Ele não me conhece. 68 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Quero dizer, ele sabe que gosto de rugby, e... 69 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 é isso. 70 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 Vamos voltar para o treinador. 71 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 Você pode reclamar dele todo o caminho até lá. 72 00:04:14,160 --> 00:04:15,210 OK. 73 00:04:21,080 --> 00:04:22,890 -Você ainda não o encontrou? -Oh! 74 00:04:22,920 --> 00:04:24,280 -Uh... Não. -Não. 75 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 Eu tenho algo para compartilhar. 76 00:04:34,320 --> 00:04:35,370 Eu e Elle nos beijamos. 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 -[todos suspiram] -De jeito nenhum. 78 00:04:37,520 --> 00:04:38,730 -Não, você não fez! -Sim! 79 00:04:38,760 --> 00:04:39,810 Não, você não fez isso! 80 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 Nós nos beijamos. 81 00:04:41,120 --> 00:04:42,440 [todos gritam] 82 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 [Charlie] Estou tão orgulhoso de você! 83 00:04:44,121 --> 00:04:46,639 [Isaac] Oh meu Deus, Tao, você tem que nos contar tudo. 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,440 Bem, ela meio que iniciou isso. 85 00:04:48,520 --> 00:04:52,480 Eu... eu... eu literalmente fui em frente, e pensei que era um erro. 86 00:04:52,481 --> 00:04:55,119 -Mas não foi um erro! -E então nos beijamos novamente. 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,479 -Ah, mas eu a beijei dessa vez. -Oh meu Deus! Não, você não fez! 88 00:04:57,480 --> 00:05:02,120 -Então o terceiro beijo foi incrível. -Três vezes?! 89 00:05:02,121 --> 00:05:04,119 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu! 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,590 Espere, então o que isso significa? Vocês dois estão namorando? 91 00:05:06,591 --> 00:05:09,559 Não sei. Nós literalmente tivemos nosso primeiro beijo há cinco horas. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,559 -Você precisa conversar. Vou mandar uma mensagem para as meninas. -Espere. 93 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 -O que você está enviando? -"Bem, deveríamos explorar o hotel." 94 00:05:14,961 --> 00:05:17,719 Você tem que pedir a ele para ser seu namorado. Tenho certeza que ele dirá sim. 95 00:05:17,720 --> 00:05:20,480 -[telefone toca] -Eu não sei. É... é muito... muito cedo. 96 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 -[Sahar e Darcy] Faça isso! -Gente, olhem! 97 00:05:22,711 --> 00:05:24,799 -Ah! -Vamos? 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,850 Vamos! 99 00:05:25,851 --> 00:05:29,359 [Elle] Nós definitivamente não deveríamos estar esgueirando-se tão tarde. 100 00:05:29,360 --> 00:05:32,440 [Tara] Bem, é meu aniversário amanhã, então o que eu digo vale! 101 00:05:32,960 --> 00:05:34,290 -[rindo] -[garota] Sh! 102 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 Vamos! Vamos, estamos indo. Vamos! 103 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Sh! Sh! 104 00:05:39,320 --> 00:05:41,040 [Darcy] Vamos! 105 00:05:41,120 --> 00:05:42,360 [rindo] 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 [música extravagante toca] 107 00:05:48,080 --> 00:05:49,680 [ambos riem] 108 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 [Tao] Sh! Sh! 109 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Então, tipo, nós estamos... 110 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 -O que você ia dizer? -Uh... eu... eu... 111 00:06:03,080 --> 00:06:04,130 Eu... eu esqueci. 112 00:06:13,360 --> 00:06:14,410 Finalmente. 113 00:06:14,411 --> 00:06:18,759 Se você ao menos pensa sobre me dar outro chupão... 114 00:06:18,760 --> 00:06:20,990 -Eu não estava pensando nisso! -Você também estava. 115 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 Como você está se sentindo? 116 00:06:24,400 --> 00:06:25,450 Multar. 117 00:06:25,451 --> 00:06:28,679 Charlie, você literalmente desmaiou em mim hoje. 118 00:06:28,680 --> 00:06:31,030 Mas como você está se sentindo sobre ver seu pai? 119 00:06:32,000 --> 00:06:33,520 Você queria se assumir para ele. 120 00:06:33,521 --> 00:06:36,719 Eu sei que estive estressado sobre sair, 121 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 mas... acho que não percebi quão estressado você está com isso. 122 00:06:41,981 --> 00:06:44,919 Fico estressado com tudo. 123 00:06:44,920 --> 00:06:46,199 -Você não é especial. -Charlie. 124 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 E isso não importa como me sinto sobre isso de qualquer maneira. 125 00:06:48,720 --> 00:06:49,800 É a sua saída. 126 00:06:49,880 --> 00:06:52,350 -Você é quem está passando por isso... -Charlie. 127 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 Isso é importante para mim. 128 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 [Senhor. Farouk] Meninos! 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Já passa das 11. Você deveria estar no seu quarto. 130 00:07:04,680 --> 00:07:05,730 Vá em frente agora. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,840 [Senhor. Ajayi] Não poderia tê-los deixado escapar? 132 00:07:14,160 --> 00:07:16,960 Tenho certeza que fiz exatamente a mesma coisa naquela idade. 133 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 Esgueirando-se assim. 134 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Com um menino. 135 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Você nunca fez nada parecido? 136 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 [Senhor. Farouk exala] 137 00:07:32,200 --> 00:07:33,320 [máquina apitando] 138 00:07:34,480 --> 00:07:38,840 Bem, quando você não descobre que é gay até quase 20 anos, 139 00:07:40,960 --> 00:07:42,680 você tende a perder isso 140 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 belas experiências adolescentes gays. 141 00:07:48,360 --> 00:07:49,410 Hum. 142 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 [bipando] 143 00:08:02,600 --> 00:08:07,560 Provavelmente um pouco tarde para eu ter quaisquer momentos juvenis de descoberta. 144 00:08:07,640 --> 00:08:11,250 [faz uma careta, inspira] Não pense que há um limite de idade para eles, para ser honesto. 145 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 [música divertida toca] 146 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 Você está flertando comigo? 147 00:08:20,280 --> 00:08:21,330 Talvez. 148 00:08:29,280 --> 00:08:30,400 Ah... Vamos. 149 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 Devíamos voltar. 150 00:08:40,800 --> 00:08:46,600 [crianças cantando]? Feliz aniversário Querida Tara? 151 00:08:46,680 --> 00:08:51,160 ? Feliz Aniversário! ? 152 00:08:51,240 --> 00:08:53,240 [torcendo] 153 00:08:56,120 --> 00:08:58,480 Ugh, eles vão ser um punhado hoje. 154 00:08:58,560 --> 00:08:59,800 -Hum-hmm. -Hum-hmm. 155 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 -[Isaque] Ai meu Deus! -[criança] Ela não fez isso! 156 00:09:08,480 --> 00:09:12,040 -[Nick] Oh meu Deus, isso é loucura. -Uau. Isso é alguma coisa. 157 00:09:12,120 --> 00:09:14,480 -[Tara] É um presente do Darcy. -[risos] 158 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 -Obrigado. Eu odeio isso. -Eu sabia que você faria. 159 00:09:20,720 --> 00:09:21,770 Hum... 160 00:09:22,400 --> 00:09:26,760 Sinto muito por ser, você sabe, não tenho sido uma namorada muito boa recentemente. 161 00:09:28,440 --> 00:09:32,160 Eu vou compensar você. Eu tenho planos. Grandes planos. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 [música animada toca] 163 00:09:41,160 --> 00:09:42,610 -[Tara]Darcy! -Ah! Desculpe! 164 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Abaixe isso. Abaixe isso. Vamos! 165 00:09:48,960 --> 00:09:50,220 [Tara] Conseguimos. Nós conseguimos! 166 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 ? Agite seu cabelo, divirta-se? 167 00:09:54,080 --> 00:09:58,000 ? Esqueça nossas mães e ex-amantes Esquecer todos? 168 00:09:58,080 --> 00:10:02,600 ? Ah, eu tenho tanta sorte Você é meu melhor amigo...? 169 00:10:02,680 --> 00:10:04,120 Oh meu Deus! 170 00:10:05,600 --> 00:10:11,240 ? Ah, não há ninguém Não há ninguém que me conheça como você...? 171 00:10:11,320 --> 00:10:12,800 Não. Parar! 172 00:10:16,800 --> 00:10:20,400 ? Suas luzes estão acesas? ? 173 00:10:20,480 --> 00:10:22,560 ? Suas luzes ainda estão acesas...? 174 00:10:22,561 --> 00:10:25,119 -Você pode parar de tirar selfies minhas? -[Nick] Absolutamente não. 175 00:10:25,120 --> 00:10:27,770 Pare com isso! Por favor. Vou colocar isso na minha cara. 176 00:10:28,720 --> 00:10:32,200 ? Eu vou mantê-lo seguro se você me manter...? 177 00:10:32,201 --> 00:10:34,399 -[Tara]Notre Dame! -[Imogen] Essa é a Notre Dame? 178 00:10:34,400 --> 00:10:35,479 -[Tara] Sim. -O que? 179 00:10:35,480 --> 00:10:37,480 -[Sahar] Oh meu Deus. -É tão pequenininho! 180 00:10:40,040 --> 00:10:41,880 Preciso de uma selfie com você aqui. 181 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 -? Você é selvagem como eu? ? -Ah. 182 00:10:47,120 --> 00:10:50,640 ? Criado por lobos e outras feras? 183 00:10:50,720 --> 00:10:53,560 ? Eu te digo o tempo todo? 184 00:10:54,680 --> 00:10:58,320 ? Eu não estou bravo? 185 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 ? Você me diz o tempo todo? 186 00:11:02,320 --> 00:11:05,200 ? Eu tenho planos? 187 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 ? Eu e você, eu e você, eu e você? 188 00:11:10,440 --> 00:11:12,400 ? Poderíamos fazer melhor? 189 00:11:12,480 --> 00:11:14,120 ? Tenho certeza? 190 00:11:15,160 --> 00:11:18,040 ? Eu e você, eu e você, eu e você? 191 00:11:18,120 --> 00:11:19,760 ? Poderíamos fazer melhor? 192 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 ? Tenho certeza? 193 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 [Isaque] Você vem? 194 00:11:29,801 --> 00:11:32,719 [Tao] Sim, temos uns cinco minutos antes que Tara chegue. 195 00:11:32,720 --> 00:11:35,430 -Vá em frente. Nos encontraremos lá. -[Isaque] Tudo bem. 196 00:11:35,431 --> 00:11:39,199 Se você queria um pouco de privacidade com Nick, você poderia simplesmente dizer isso. 197 00:11:39,200 --> 00:11:40,250 [ri levemente] 198 00:11:43,511 --> 00:11:47,559 Você tem certeza que está bem comigo pegando isso emprestado? 199 00:11:47,560 --> 00:11:50,119 Contanto que você não roube como os últimos três que você pegou emprestado. 200 00:11:50,120 --> 00:11:52,359 -Na verdade, gosto bastante desse. -Eu não os roubei! 201 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Eu só... esqueci de devolvê-los. 202 00:11:54,560 --> 00:11:56,790 [Nick zomba] Você se esqueceu de devolvê-los? 203 00:12:14,480 --> 00:12:16,000 -Com licença. -[risos] 204 00:12:20,280 --> 00:12:21,400 O que você está fazendo? 205 00:12:22,840 --> 00:12:23,890 Eu só estou 206 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 recarregando. 207 00:12:33,280 --> 00:12:34,330 Nós poderíamos 208 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 apenas fique aqui um pouco. 209 00:12:37,640 --> 00:12:38,690 [Nick] Hum. 210 00:12:42,680 --> 00:12:43,730 Sim. 211 00:12:44,280 --> 00:12:45,330 Por que isso? 212 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Não nos beijamos há uns dois dias. 213 00:13:10,880 --> 00:13:11,930 Certo. 214 00:13:12,280 --> 00:13:14,080 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 215 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 [Charlie ri] 216 00:13:15,760 --> 00:13:16,810 Eu te odeio. 217 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 -Não, você gosta de mim! -Hum... 218 00:13:19,920 --> 00:13:20,970 Eu realmente não. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 [música tocando na sala] 220 00:13:26,720 --> 00:13:27,770 Finalmente! 221 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 [música pop toca] 222 00:13:30,641 --> 00:13:32,759 -[Charlie] Você fez tudo isso? -[Darcy] Sim. 223 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 Tudo tem que ser perfeito para Tara. Ela é uma princesa. 224 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 -[bater na porta] -Tudo bem. Sh! 225 00:13:39,601 --> 00:13:40,919 Eles estão prestes a trazê-la. 226 00:13:40,920 --> 00:13:41,970 [a música para] 227 00:13:43,240 --> 00:13:45,480 [todos] Surpresa! 228 00:13:45,560 --> 00:13:46,720 [todos comemoram] 229 00:13:48,600 --> 00:13:49,760 Obrigado a todos! 230 00:13:50,640 --> 00:13:52,040 [Darcy] Ah! 231 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 -[toda alegria] -[música reinicia] 232 00:13:58,680 --> 00:14:02,560 ? Todas as minhas emoções As explosões são estéreo? 233 00:14:02,640 --> 00:14:04,630 ? Eu não apenas os sinto Eu os converto...? 234 00:14:04,640 --> 00:14:07,680 [Darcy] Ok. Alguém encontre Imogen um copo agora. 235 00:14:07,760 --> 00:14:09,800 ? Arco-íris, geométrico como... ? 236 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 [Darcy] Vamos, Imogen. 237 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 ? Nem sempre é o mesmo? 238 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 ? Você não pode me dizer que não percebe...? 239 00:14:17,440 --> 00:14:19,440 Ok, sim, sim, vá. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,560 -Preparar? -Três, dois, um, vá. 241 00:14:23,560 --> 00:14:24,610 [Elle] Mm-mm-mm. 242 00:14:26,800 --> 00:14:27,850 [ambos riem] 243 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 Saia! 244 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 -Eu preciso fazer xixi. -[Tao] Que pena! 245 00:14:40,400 --> 00:14:41,450 [limpa a garganta] 246 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 ? eu sei o caminho Você tem esse olhar em seus olhos? 247 00:14:46,080 --> 00:14:48,720 ? E então desaparece? 248 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 ? Então então? 249 00:14:51,520 --> 00:14:55,280 ? Você está me dizendo Há algo diferente nisso? 250 00:14:55,360 --> 00:14:58,840 ? Mesmo que Nós estivemos circulando em torno disso? 251 00:14:58,841 --> 00:14:59,879 ? Desde sempre...? 252 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 -Posso usá-lo como blusa de pijama. -Vou comprar no seu aniversário. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,440 ? Como eu sei as coisas Do que você está falando? 254 00:15:06,520 --> 00:15:10,360 ? E às vezes eu não consigo acreditar O que você diz, sim? 255 00:15:10,440 --> 00:15:13,320 ? Está apenas no caminho Estou me sentindo assim? 256 00:15:13,400 --> 00:15:15,760 ? Que nada parece mudar? 257 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 ? Um, dois, sim? 258 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 ? Você me conta tudo? 259 00:15:18,920 --> 00:15:20,000 [silêncio] 260 00:15:28,800 --> 00:15:29,920 [James] Aí está você. 261 00:15:31,560 --> 00:15:34,030 -Não está saindo com seus amigos? -[Isaque] Não. 262 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 -Você? -Eles só vão me provocar por causa do Charlie. 263 00:15:37,320 --> 00:15:41,600 -Todos acham que o chupão foi você? -Sim. Eu disse a eles que não, mas... 264 00:15:41,680 --> 00:15:46,440 Quer dizer, para ser honesto, eu meio que tive uma queda por ele no ano passado. [risos] 265 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 -Mas não mais. -[risos] Hum... 266 00:15:49,640 --> 00:15:50,690 Legal. 267 00:15:55,440 --> 00:15:57,490 Eu... eu tenho uma queda em outra pessoa, no entanto. 268 00:15:58,800 --> 00:15:59,850 Sim? 269 00:16:01,720 --> 00:16:02,770 Sim. 270 00:16:10,480 --> 00:16:11,530 Sou eu? 271 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 Hum... 272 00:16:17,400 --> 00:16:18,520 Sim. 273 00:16:38,240 --> 00:16:41,320 [música sombria toca] 274 00:16:41,400 --> 00:16:42,480 S... Desculpe. 275 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 W... Foi ruim, ou... Eu nunca beijei ninguém antes, então... 276 00:16:47,040 --> 00:16:49,600 Não, é... Não é isso. É só... 277 00:16:51,200 --> 00:16:52,250 Hum... 278 00:16:53,920 --> 00:16:54,970 Sinto muito. 279 00:16:55,360 --> 00:16:58,760 ? Quente e pesado No porão da casa dos seus pais? 280 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 ? Você costumava ser tão doce? 281 00:17:01,560 --> 00:17:04,840 ? Agora você é um foguete Numa rua movimentada? 282 00:17:04,920 --> 00:17:08,840 ? Não poderia desviar o olhar, mesmo que quisesse? 283 00:17:08,920 --> 00:17:13,040 ? Tente ir embora Mas eu volto ao começo? 284 00:17:19,480 --> 00:17:23,080 ? Me levou para o chão Mesmo que eu não seja dançarina? 285 00:17:23,160 --> 00:17:26,520 ? Faça-me todas as perguntas Que seus pais não responderiam? 286 00:17:26,600 --> 00:17:29,920 ? Como eu poderia negar Um diamante bruto? ? 287 00:17:30,000 --> 00:17:33,560 ? Você me deixou entrar no seu mundo Até que você tivesse o suficiente? 288 00:17:33,640 --> 00:17:36,920 ? Você sabia que eu queria você Para quebrar as regras? 289 00:17:36,921 --> 00:17:37,959 ? Como foi...? 290 00:17:37,960 --> 00:17:40,640 Continuamos escapando das festas para sair um com o outro. 291 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Vamos fazer isso sempre? 292 00:17:44,391 --> 00:17:46,439 Espero que sim. 293 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 ? E superprotegido? 294 00:17:48,000 --> 00:17:51,120 ? Quando eu fui embora Era a única opção? 295 00:17:51,200 --> 00:17:54,840 ? Não pude confiar em mim mesmo Proceder com cautela? 296 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 ? O máximo que eu poderia dar a você Não é nada? 297 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 ? O melhor que eu poderia oferecer era...? 298 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 Não fugindo desta vez. 299 00:18:03,880 --> 00:18:06,000 Não. Por favor, não. 300 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Desculpe interromper seu flerte muito óbvio, 301 00:18:09,920 --> 00:18:11,240 mas é hora do álcool! 302 00:18:11,760 --> 00:18:13,200 [risos] Ok. 303 00:18:13,201 --> 00:18:15,399 -Oh. -[Nick] Isso é muito. 304 00:18:15,400 --> 00:18:16,639 -Uau. -[Darcy] Ah, desculpe! 305 00:18:16,640 --> 00:18:18,510 -[Charlie] Darcy, isso foi... -Aproveite! 306 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 Meus pais nunca me deixaram beber álcool. 307 00:18:23,120 --> 00:18:25,400 Bem, seus pais não estão aqui agora. 308 00:18:28,120 --> 00:18:29,170 OK. 309 00:18:29,171 --> 00:18:34,839 -Ah, isso é nojento. -Espere, tenho que tentar. Eu tenho que tentar. 310 00:18:34,840 --> 00:18:37,480 -Tenho certeza que não é tão ruim assim. -Não, é. Confie em mim. 311 00:18:40,680 --> 00:18:43,200 Oh! Uau. Isso atinge você imediatamente. 312 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 -[conversa animada] -[bater na porta] 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 O que você quer? 314 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 O que? Eu e meu filho podemos entrar, sim? 315 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 -Não. -[Harry] O que você quer dizer com não? 316 00:18:54,521 --> 00:18:55,519 Não! 317 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 Eu convidei você para minha festa. 318 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Sim, bem, nada de homofóbicos na minha festa de aniversário. 319 00:19:00,000 --> 00:19:01,050 [Darcy] Sim. Deixar. 320 00:19:01,120 --> 00:19:02,720 Não... O quê? 321 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Vamos, cara. Todos estão aqui. Não posso simplesmente falar com Nick e Charlie? 322 00:19:06,640 --> 00:19:09,950 -[Tara] Eles não querem falar com você! -[Harry] O que você quer dizer? 323 00:19:10,720 --> 00:19:11,770 O que você quer? 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,290 [Harry] Olha. 325 00:19:13,960 --> 00:19:15,720 Eu só queria dizer que sinto muito. 326 00:19:15,800 --> 00:19:18,390 Eu sei que disse algumas coisas homofóbicas no passado, 327 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 mas sinto que sei melhor agora, 328 00:19:20,680 --> 00:19:23,320 e eu nunca direi algo assim novamente. 329 00:19:24,200 --> 00:19:27,240 Então... tudo bem? Podemos entrar? 330 00:19:29,960 --> 00:19:31,080 Não. 331 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 -[música animada recomeça] -[Darcy] Uau! Charlie! 332 00:19:36,640 --> 00:19:39,760 Vamos, pessoal. Vamos continuar festejando. Todos, dancem! 333 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 Verdade ou desafio! 334 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 [torcendo] 335 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 ? Você pode perguntar aos meus amigos? 336 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 ? Nós realmente não nos importamos Sobre a mensagem que enviamos...? 337 00:19:58,201 --> 00:20:00,959 [todos cantando] Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 338 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 -[grita] -? Brincar de fingir? 339 00:20:02,720 --> 00:20:04,770 -? Eu recebo mais curtidas...? -[Tara] Quem é o próximo? 340 00:20:04,800 --> 00:20:08,680 Isso é informação pessoal! Eu não vou dizer isso. 341 00:20:08,760 --> 00:20:10,640 [todos comemoram] 342 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Hum... eu... eu não sei. Eu realmente não tenho nenhuma paixão por celebridades. 343 00:20:14,481 --> 00:20:16,519 Ah, vamos lá. Todo mundo tem uma queda por celebridade. 344 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 [Darcy] Claro que sim! 345 00:20:17,880 --> 00:20:21,600 Imogen arranjou um namorado no ano passado e então parou de me enviar mensagens de texto. 346 00:20:22,160 --> 00:20:24,960 -Foi o que aconteceu. -Uh, não, você parou de me mandar mensagens. 347 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 [Darcy] Qual é a verdade? 348 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 [todos comemoram] 349 00:20:31,160 --> 00:20:32,210 Charlie. 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 Vamos. Eu sei que você me ama há anos. 351 00:20:37,760 --> 00:20:39,680 [gritando] 352 00:20:40,400 --> 00:20:41,450 Oh meu Deus! 353 00:20:44,400 --> 00:20:45,640 Oh meu Deus. 354 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 [criança 1] Eu desafio Charlie 355 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 beijar... 356 00:20:58,320 --> 00:20:59,370 Tiago. 357 00:21:02,440 --> 00:21:05,270 Você só está dizendo isso por causa do boato do chupão, e 358 00:21:05,960 --> 00:21:07,080 não foi Tiago. 359 00:21:07,081 --> 00:21:08,199 Sim. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,250 Quero dizer, 361 00:21:09,251 --> 00:21:10,879 Eu não me importo, então... 362 00:21:10,880 --> 00:21:14,000 [criança 1] Tudo bem. Eu desafio Charlie a beijar 363 00:21:14,920 --> 00:21:16,040 Bem. 364 00:21:16,120 --> 00:21:19,360 Vamos. Tipo, nós literalmente... Nós literalmente acabamos de terminar. 365 00:21:19,440 --> 00:21:21,610 -[garoto 2] Vamos, é só um desafio. -Não. Sem chance. 366 00:21:21,611 --> 00:21:24,079 Isso nem é engraçado. Eu mal conheço Charlie. 367 00:21:24,080 --> 00:21:26,079 -[criança 3] Não seja chato. -[criança 4] É um jogo. 368 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 [Ben] Não. Este jogo é tão estúpido. 369 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Estou cansado de qualquer maneira. 370 00:21:32,400 --> 00:21:34,390 -[criança 3] Sempre fazendo cena. -Tedioso. 371 00:21:38,080 --> 00:21:39,130 [porta bate] 372 00:21:43,240 --> 00:21:45,600 -Posso fazer uma verdade em vez disso? -[garoto 1] Ok então. 373 00:21:47,680 --> 00:21:49,120 Quem te deu o chupão? 374 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 O que? Podemos simplesmente seguir em frente? 375 00:21:52,481 --> 00:21:56,599 É muito pessoal. Alguém pode ser descoberto. 376 00:21:56,600 --> 00:22:00,330 [criança 1] Qual é o sentido de verdade ou desafio se tivermos permissão para guardar segredos? 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,720 Eu sei quem foi. 378 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 [música comovente toca] 379 00:22:16,520 --> 00:22:18,800 Eu. Estamos namorando. 380 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 -Oh meu Deus, eu liguei. -[criança 6] Isso é muito fofo. 381 00:22:21,680 --> 00:22:23,430 -[criança 7] Foi ele? -[garoto 8] Nick? 382 00:22:23,440 --> 00:22:26,680 -[criança 9] Há quanto tempo você está saindo? -Alguns meses. 383 00:22:26,681 --> 00:22:30,119 -[criança 10] Estávamos dizendo isso outro dia. -Eu nunca teria imaginado que Nick era gay! 384 00:22:30,120 --> 00:22:31,039 -Eu estou... -Ele é... 385 00:22:31,040 --> 00:22:32,359 -[ambos] ...bi, na verdade. -Mas sim. 386 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 -Então... -Você quer que mantenhamos isso em segredo? 387 00:22:39,720 --> 00:22:41,360 Estamos bem com as pessoas sabendo. 388 00:22:41,361 --> 00:22:46,239 Sinto muito por estragar este momento tão lindo, mas acho que vou ficar doente. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 [comoção] 390 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 Sr. Farouk! 391 00:22:53,400 --> 00:22:54,520 [batendo na porta] 392 00:22:55,400 --> 00:22:58,480 eu vou fingir Acredito que você tenha intoxicação alimentar. 393 00:22:58,481 --> 00:23:01,079 Apenas tente respirar fundo. Vou pegar um saco de enjoo para você... 394 00:23:01,080 --> 00:23:02,360 [Darcy vomita] 395 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 -[tosse] -Ah. 396 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 [Darcy cospe, tosse] 397 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 Por que comecei a lecionar? 398 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Tudo bem. Tudo bem. 399 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 [música sonhadora toca] 400 00:23:15,080 --> 00:23:16,360 [ambos riem baixinho] 401 00:23:26,851 --> 00:23:29,759 -Tudo bem. -O que você está fazendo? 402 00:23:29,760 --> 00:23:31,480 [Charlie ri] Não! 403 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Não, eu não vou te deixar cair. 404 00:23:33,160 --> 00:23:34,760 Uau, uau. OK. 405 00:23:35,320 --> 00:23:36,370 Uau! 406 00:23:36,371 --> 00:23:40,599 -[Nick] Isso é confortável? Lá vamos nós. -Isso é melhor. Ah! 407 00:23:40,600 --> 00:23:42,720 [Nick] Assim é melhor. Tudo bem. 408 00:23:42,721 --> 00:23:45,399 Agora, você consegue se lembrar para onde devemos ir? 409 00:23:45,400 --> 00:23:46,999 -Estamos indo nessa direção. -Por ali? 410 00:23:47,000 --> 00:23:48,479 -Por ali. -Tenho certeza que foi assim. 411 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 Não, é definitivamente assim. É assim. 412 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 [edifício musical] 413 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Você saiu para uma sala cheia de gente. -Sim. 414 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Sim, eu fiz. 415 00:24:05,480 --> 00:24:07,890 Você acha vai ser repassado, tipo... 416 00:24:08,320 --> 00:24:11,090 Você acha que todos na escola vai saber disso? 417 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Sim. Provavelmente. 418 00:24:19,720 --> 00:24:21,160 Acho que estou bem com isso. 419 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Nervoso, mas ficaremos bem. 420 00:24:26,480 --> 00:24:27,530 Sim. 421 00:24:41,960 --> 00:24:45,240 Desde Tao e Isaac vão ficar no banheiro das meninas esta noite, 422 00:24:45,320 --> 00:24:48,320 Eu... poderia... dormir aqui? 423 00:24:51,280 --> 00:24:52,330 Com você? 424 00:24:53,440 --> 00:24:54,490 Bem, 425 00:24:55,000 --> 00:24:56,050 nesse caso, 426 00:24:56,051 --> 00:24:59,879 Eu acho que você vai ter que se mudar porque esse é o meu lado da cama. 427 00:24:59,880 --> 00:25:02,360 Bem, cheguei aqui primeiro, então... 428 00:25:03,440 --> 00:25:04,490 -Você fez agora? -Sim. 429 00:25:04,560 --> 00:25:05,960 Hum. OK. 430 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 -Nick! Você está me esmagando! -O que você vai fazer? 431 00:25:09,761 --> 00:25:12,759 -[Nick] É o meu lado! -[Charlie] Faça cócegas em você! Absolutamente, sim. 432 00:25:12,760 --> 00:25:13,919 -Não se atreva! -Faça cócegas em você! 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,999 Teremos que lutar. Teremos que lutar. 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,050 OK. Nós podemos lutar. 435 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 [música animada toca] 436 00:25:19,440 --> 00:25:21,320 -[ambos grunhidos] -[Charlie] De jeito nenhum! 437 00:25:21,400 --> 00:25:23,240 [ambos riem] 438 00:25:23,760 --> 00:25:24,810 Ai! 439 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Argh! 440 00:25:27,760 --> 00:25:30,080 -[Nick] Isso é injusto. -[Charlie] Eu ganho? 441 00:25:30,160 --> 00:25:31,680 [Nick suspira] Acho que sim. 442 00:25:31,760 --> 00:25:33,400 [música suave toca] 443 00:25:50,280 --> 00:25:51,330 Retorno. 444 00:26:00,400 --> 00:26:01,450 Está tudo bem? 445 00:26:02,480 --> 00:26:03,600 Uh... 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,730 Sim. 447 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Isso não parecia muito certo. 448 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Uh... [risos] 449 00:26:09,680 --> 00:26:10,730 Desculpe. Hum... 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,800 Eu... eu gosto disso. É só que, hum... 451 00:26:15,080 --> 00:26:18,030 Eu... não tenho certeza se estou pronto fazer qualquer coisa além de beijar. 452 00:26:19,480 --> 00:26:20,530 Não, eu... 453 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Não pensei que faríamos... isso agora. 454 00:26:25,040 --> 00:26:26,090 Oh. 455 00:26:28,160 --> 00:26:29,210 [risos] 456 00:26:36,360 --> 00:26:37,920 Eu quero... eu quero. 457 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Sim. Eu também. 458 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 -Eventualmente. -Sim. 459 00:26:43,920 --> 00:26:44,970 Mesmo. 460 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 E eu só gostaria de fazer isso se você fizesse, 461 00:26:49,480 --> 00:26:53,800 e... se você nunca quis fazer isso, então eu também não. 462 00:26:55,440 --> 00:26:57,880 -Isso soou muito brega. -[risos] 463 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 Ah, eu sou tão constrangedor! 464 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 -Acho que nós dois estamos, para ser sincero. -Por que somos assim? 465 00:27:05,600 --> 00:27:07,440 [risos] Não tenho ideia. 466 00:27:11,800 --> 00:27:13,480 Beijar ainda está bem? 467 00:27:21,680 --> 00:27:22,840 [Tao] Espere, espere, espere. 468 00:27:23,640 --> 00:27:24,690 [Elle] Ah, Tao. 469 00:27:24,691 --> 00:27:27,239 -[Tao] Não! Não me faça cócegas. -[Elle ri] 470 00:27:27,240 --> 00:27:28,290 Olá. 471 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 Meu nome é Elle. 472 00:27:31,120 --> 00:27:32,640 Eu posso desenhar arte. 473 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 Veja minha arte incrível. 474 00:27:36,440 --> 00:27:37,490 Eu sou incrível? 475 00:27:37,960 --> 00:27:39,080 [Elle ri] 476 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 Tao, merda! 477 00:27:46,120 --> 00:27:48,600 -Sinto muito por estragar seu aniversário. -Ei. 478 00:27:49,120 --> 00:27:50,170 Não está arruinado. 479 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Eu queria que fosse perfeito para você. 480 00:27:55,040 --> 00:27:56,520 Eu tenho que ser perfeito para você. 481 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Darcy, ninguém é perfeito. 482 00:28:00,920 --> 00:28:01,970 [Darcy funga] 483 00:28:05,240 --> 00:28:06,320 Eu te amo. 484 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Eu te amo muito. 485 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Eu sei que parece que não estou falando sério porque estou bêbado, 486 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 mas eu realmente quero dizer isso. 487 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 Eu te amo. 488 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 [música acústica suave toca] 489 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 Isso é tão nojento. Eu estava simplesmente doente. 490 00:28:28,160 --> 00:28:29,240 Eu não ligo. 491 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 ? Jogue-me no fundo do poço...? 492 00:28:33,640 --> 00:28:35,120 [Darcy funga] 493 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 ? Estou pronto agora para nadar...? 494 00:28:38,840 --> 00:28:39,890 Obrigado. 495 00:28:40,280 --> 00:28:45,960 ? O ar em meus pulmões Pode não durar muito, mas eu...? 496 00:28:46,040 --> 00:28:47,520 Você vai denunciá-la? 497 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Bem, 498 00:28:50,880 --> 00:28:53,950 ela não pode se meter em problemas por ter intoxicação alimentar, pode? 499 00:28:57,080 --> 00:28:58,280 Hum. [risos] 500 00:29:01,320 --> 00:29:03,880 eu suponho É melhor eu ir até a recepção, 501 00:29:03,960 --> 00:29:05,480 tente conseguir alguns lençóis novos. 502 00:29:06,520 --> 00:29:07,570 Quero dizer, 503 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 você poderia simplesmente compartilhar minha cama. 504 00:29:12,720 --> 00:29:14,920 Não, desculpe, ideia estúpida. 505 00:29:14,921 --> 00:29:15,999 Olha, Youssef. 506 00:29:16,000 --> 00:29:17,050 [Senhor. Farouk] Não. 507 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 Não acho que seja uma ideia estúpida. 508 00:29:25,280 --> 00:29:29,960 ? Eu serei seu remédio se você me deixar? 509 00:29:30,960 --> 00:29:35,400 ? Dar-lhe motivos para sair da cama? 510 00:29:37,480 --> 00:29:42,960 ? Irmã, estou tentando Para segurar o raio? 511 00:29:43,040 --> 00:29:46,760 ? E ajudá-lo a escapar da sua cabeça...? 512 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Eu quero ficar acordado a noite toda. 513 00:30:02,200 --> 00:30:03,250 Eu também. 514 00:30:05,320 --> 00:30:09,640 ? Assistir a uma fita de vídeo Super 8? 515 00:30:09,720 --> 00:30:10,770 [ambos riem baixinho] 516 00:30:10,840 --> 00:30:13,720 ? Éramos crianças em um carro? 517 00:30:13,800 --> 00:30:17,320 ? Tendo argumentos alegres? 518 00:30:17,400 --> 00:30:20,920 ? Nós não sabemos o que há lá Até que acabe? 519 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 ? Apenas me ouça? 520 00:30:25,360 --> 00:30:28,080 ?E você pode entender? 521 00:30:28,600 --> 00:30:33,760 ? Somos feitos do mesmo sangue? 522 00:30:33,840 --> 00:30:38,080 ? Serei seu remédio se você me deixar...? 523 00:30:38,160 --> 00:30:40,600 Então, qual foi o seu momento favorito em Paris? 524 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 Uh... O Louvre. 525 00:30:46,040 --> 00:30:51,240 ? Irmã, estou tentando Para segurar o raio? 526 00:30:51,760 --> 00:30:55,240 ? E ajudá-lo a escapar da sua cabeça? 527 00:30:58,920 --> 00:31:01,800 {\an8}? Me jogar no fundo do poço? 528 00:31:04,600 --> 00:31:06,880 ? Estou pronto agora para nadar? 529 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 [música calorosa toca] 530 00:31:27,410 --> 00:31:31,960 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0